ファスナーって英語から日本語に訳すとどうなるの？果たして正解は？

この記事では、このような悩みを解決します。

 

 

ファスナー、ジーパン、フリーサイズなど、カタカナで表記される言葉はたくさんあります。

 

このような言葉を英語から日本語に訳す場合、どのように訳すのか迷いますね。

 

あなたはファスナーの意味をご存じでしょうか？

 

実は、ファスナーって「 留め金具 」「 クリップ 」「 ネジ 」「 ボルト 」「 止めるもの 」「 ファスナー 」というたくさんの意味があるのです！

 

なぜなら、ファスナーはファスン（ fasten ）「 しっかり閉める 」「 結びつける 」「 ～を留める 」という動詞からきているからです。

 

   本記事の内容

日本には日本人の勘違いなどで作られた、カタカナ表記の和製英語がたくさんあります。

 

そこで、ファスナーについて調べてみました。(^-^)

 

和製英語は英語圏では伝わらないので、注意してください。

 

この記事を読み終えると、ファスナーの意味が分かり英語で訳すことができるようになります。

 

では早速みていきましょう。

 

 ファスナーは英語でどんな意味か

ファスナー（ fastener ）は、英語で次のような意味があります。

 

例文：Many food packages come with fasteners so you can close them again.

 

（ 多くの食べ物の容器はファスナーがあるので、再び閉めることができる。）

 

例文：The fastener’s strength properties decline with an elevation in temperature.

 

（ ボルトの強度は温度の上昇と共に低下します。）

 

 

ファスナー（ fastener ）は日本では狭い意味ですが、英語での意味は広いですね。

 

ちなみにチャックやファスナーの由来についてはコチラの記事で解説しています。

 

次のような言葉もfastenerに含まれています。

 

Fastenerの中に含まれている言葉

 

 

 

日本で使う意味のファスナーは、英語では次のようになります。

 

1．「 zipper 」　　　・・・　アメリカをはじめ世界中で使用

 

例文：It looks like the zipper on your bag is broken.

 

（ カバンのファスナー壊れているみたいだけど ）

 

 

２．「 zip fastener 」　・・・　アメリカをはじめ世界中で使用

 

例文：Special zip fastener bags.

 

（ 特別なファスナーバッグ ）

 

３．「 slide fastener 」・・・　イギリスをはじめ世界中で使用

 

例文：article with slide fastener

 

（ スライドファスナー付き物品 ）

 

４．「 zip 」　　　　 ・・・　ニュージーランド英語圏で使用

 

例文：unzip

 

（ ファスナーを開ける ）

 

５．「fly」　　　　　・・・　ズボンのチャックの前あき部分に使用

 

例文：your fly is open.

 

（ ズボンのファスナー開いているよ ）

 

また、ファスナーが口に似ているため、「 口を閉める 」「 黙る 」といった意味もあります。

 

例文：zip your lip.

 

（ お口チャック！ ）

 

ファスナーを英語から日本語に訳す時は、文章全体を把握して適切な言葉に訳しましょう。

 

 

 ファスナーは英語で訳すと動詞はどうなる？

ファスナー（ fastener ）は英語で訳すと動詞はファスン（ fasten ）です。

 

ファスン（ fasten ）：動詞　「 しっかり閉める 」「 結びつける」「 ～を留める 」

 

ファスナー（ fastener ）：名詞　ファスン（ fasten ）にerを付けて「 しっかり留めるもの 」

 

例文：Fasten your seatbelt.

 

（ シートベルトを締めて ）

 

動詞とは、物事の動作や状態などを表す語です。

 

終止形が「～う」で終わると覚えておきましょう。

 

まとめ

いかがだったでしょうか？

まとめると、

ファスナーについて調べてみたところ、日本には和製英語がたくさんあることが分かりました。

 

知らずに英会話で使っていると、誤解が生じる場合もあるので覚えておきましょうね。

 

ファスナーの意味と訳し方を知ったあなたは、さっそく英語の勉強に活かしてください。

 

意味と訳し方を覚えれば、英語の勉強が楽しくなりますよ。

 

この記事が少しでもお役に立てば幸いです(^^♪